Entreprendre - Retranscription audio : un job freelance accessible à tous ! - 9 février 2018

Retranscription audio : un job freelance accessible à tous !

Invité Auteur

Si vous voulez vous lancer dans un business en ligne en tant que Freelance ou juste pour vous constituer un revenu complémentaire, certains jobs nécessitent des compétences techniques et professionnelles qui les rendent difficilement accessibles aux néophytes, tels que les métiers de Développeur (qui créent des sites web ou des applis) de chef de projet web ou de graphiste par exemple. Tandis que d’autres sont tellement faciles qu’ils ne nécessitent que peu de compétences – et de matériel – comme devenir Rédacteur web ou (re)transcripteur. Et c’est justement de ce dernier métier que nous allons parler dans cet article…

1) Différence transcription/retranscription

Si vous voulez vous lancer sur ce créneau, vous entendrez parler de transcription vocale et de retranscription. De quoi s’agit-il ? Quelle est la différence entre les deux ? La retranscription, qui est une technique très courante, consiste, lorsque vous disposez d’un fichier audio, à l’écouter pour en transformer le contenu en fichier texte.

Formation Growth Hacking

La transcription vocale, quant à elle, c’est lorsque vous parlez et que la transcription se fait en même temps pour transformer vos paroles en texte. Sachez que Google drive, par exemple, propose cette fonction dans le menu « Outils /saisie vocale » de Google Doc. Pour faire de la retranscription ou de la transcription vocale, il existe un grand nombre de logiciels, la plupart sont payants et souvent quasiment tous en anglais. Cependant, ceux que je vais vous présenter dans la suite de l’article sont gratuits et très faciles à prendre en main.

2) Les conditions pour se lancer dans le métier

Il vous faut un PC bien entendu, un bon casque audio, pas mal d’huile de coude – si vous voulez gagner de l’argent – et une bonne orthographe, c’est très important. De plus, si vous voulez travailler avec certains sites spécialisés dans la transcription, ceux-ci exigeront que vous ayez une certaine vitesse de frappe et vous feront passer un test de retranscription où il vous faudra avoir une vitesse de 40 mots à la minute.

Vous constaterez également que presque tous les sites de transcription/retranscription sont en anglais (à mon grand regret !) et quasiment aucun ne fait l’effort de proposer une version française. Et pour les francophones qui ne maitrisent pas l’anglais comme moi, les possibilités sont de fait assez limitées, et ce n’est pas normal.

Il vous faudra vous tourner vers 3 sites qui sont des places de marché en micro-services destinés aux Freelances : 5 euros.com  Alfange work  et Malt (ex-Hopwork). Sinon, peu de freelances y pensent, mais cela peut valoir également  le coup de poster vos offres de services sur Leboncoin.fr qui propose une catégorie « prestation de services ».

3) La transcription avec YouTube

Savez-vous que YouTube propose une fonction similaire pour vous aider dans vos transcriptions ? Plus exactement, YouTube offre une fonction de sous-titrage de vos vidéos. D’une part, cela les rend accessibles aux malentendants, mais en plus, cela permet aux robots d’indexation de pouvoir lire le contenu de votre vidéo et donc d’améliorer son référencement, Google ne sachant lire que le texte.

Pour activer le sous-titrage sur vos vidéos, cliquez sur l’icône « sous-titres » juste à côté de la roue dentée. Si le sous-titrage ne s’affiche pas en français, cliquez sur la roue dentée. Puis dans la section « sous-titres », cliquez sur la petite flèche, et dans la liste déroulante des langues, choisissez le français. Et voilà ! Vous pouvez aussi en complément utiliser un logiciel de transcription vocale pour un résultat plus professionnel.

4) Les logiciels gratuits de retranscription

Je vous en parlais plus haut, je vais vous présenter deux logiciels gratuits pour faire de la retranscription ou de la transcription vocale. Mais sachez qu’il n’existe pas à l’heure actuelle de logiciels que retranscrivent un fichier audio que vous téléchargez, cela fonctionne uniquement avec la reconnaissance vocale de la voix.

Recordense

Recordsense est un site accessible en ligne. Il va vous permettre de faire vos retranscriptions en vous facilitant la tâche. C’est d’ailleurs la solution que j’utilise désormais. Pour cela, vous devez être en possession du fichier audio à retranscrire. Dans un premier temps, téléchargez-le sur l’interface pour le synchroniser avec votre Google drive en cliquant sur « Open audio file ». Une fois ceci fait, vous pouvez commencer à retranscrire votre fichier manuellement en lançant l’écoute a l’aide des boutons du lecteur audio qui s’affiche.

Il possède une fonction de ralentisseur de la voix (speed) pour retranscrire à votre rythme le fichier dans le cas où le débit des paroles est trop élevé pour vous. Pour démarrer ou mettre en pause, cliquez sur le premier bouton en forme de flèche vers la droite (ESC). Vous pouvez ensuite enregistrer votre fichier de sortie soit sur Google drive, soit le télécharger sur votre PC avec les boutons situés sur la droite. Remarquez que vous avez également un compteur de mots dans la colonne sur la droite.

Dictation.io

Le second logiciel que je vous recommande pour faire de la transcription vocale est Dictation.io  Il est lui aussi 100% gratuit et disponible en ligne. L’interface est là encore minimaliste, mais il fait plutôt bien le job ! Cliquez sur le bouton « START DICTATION » pour lancer la transcription vocale et vous parlez en même temps. Réappuyez dessus si vous voulez mettre en pause. Ensuite, une fois votre travail terminé, vous pourrez sauvegarder le fichier texte en cliquant sur SAVE.

5) Les tarifs en Retranscription/transcription

La grande question quand on débute en tant que freelance est toujours : « comment fixer mes tarifs ? ». Il y a deux écoles : ceux qui préfèrent travailler avec un taux horaire et ceux qui préfèrent la tarification au forfait. Dans le milieu de la retranscription, la majorité des professionnels choisissent cependant la première solution avec une facturation à la minute. Ainsi, les tarifs pour faire de la retranscription audio sont de l’ordre de 2 à 3€ la minute. Certains facturent également au forfait par paliers de durée. Ex. : 20€ les 15 minutes, 40€ les 30 minutes, etc.

À vous de choisir le mode de facturation qui vous convient. Pour ma part, j’ai choisi la facturation à la minute, qui me semble convenir le mieux.

Voilà, j’espère que cet article vous a aidé si vous voulez débuter une carrière dans la retranscription/transcription. Si toutefois vous avez un besoin et que vous cherchez quelqu’un pour faire ce travail parfois fastidieux, faites appel à mes services que je vous présente ici : https://alfange.work/my-listing-jobs/

Article rédigé par Cédric, Rédacteur web et transcripteur audio, retrouvez-le sur son blog : https://redacteurtranscripteur.blogspot.fr