YouTube présente un outil de doublage basé sur l’IA… et c’est gratuit !

Vous publiez souvent du contenu vidéo ? WhatsApp a lancé une nouvelle fonctionnalité pour envoyer et télécharger des vidéos sur WhatsApp ! Et sur YouTube ? La plateforme a lancé les publicités sur YouTube Shorts permet de créer un gif à partir d’une vidéo. Autre bonne nouvelle ! La plateforme vidéo a lancé une nouvelle fonctionnalité pour vous faciliter la traduction et le doublage de vos vidéos dans d’autres langues à l’aide de l’intelligence artificielle (IA)…

YouTube travaille avec Aloud, un service de doublage alimenté par l’IA

Le 22 juin 2023, YouTube a annoncé lors de la conférence VidCon qui s’est tenu aux États-Unis qu’elle travaille avec l’équipe d’Aloud,

Aloud, quésaco ?

Google a introduit Aloud pour la première fois en 2022. Il s’agit d’un service de doublage alimenté par l’IA de l’incubateur Area 120 de Google. Celui-ci transcrit une vidéo pour le créateur, puis traduit et produit une version doublée.  

Comment ça marche ?

Auparavant, les créateurs devaient s’associer directement avec des fournisseurs de doublage tiers pour créer leurs pistes audio, ce qui peut être un processus long et coûteux. Aloud pourtant leur permet de doubler des vidéos sans frais supplémentaires… autrement dit gratuitement !  

Ainsi, l’outil transcrit d’abord votre vidéo, avec une transcription provisoire que vous pouvez corriger et modifier. Une fois la transcription approuvée, Aloud génère un doublage de voix off généré par l’IA pour la vidéo.

Notez que la fonctionnalité est actuellement en phase de test et n’est disponible que pour un groupe de créateurs sur une liste d’attente. De plus, elle a encore certaines limites, comme indiqué dans la section FAQ de leur site Web. Actuellement, l’outil alimenté par l’IA fonctionne exclusivement avec des vidéos en anglais et prend uniquement en charge le doublage en espagnol et en portugais pour le moment.

Néanmoins, étant donné le soutien de Google et le partenariat avec YouTube, il est probable qu’Aloud élargisse ses options linguistiques à l’avenir. Google indique effectivement qu’il prévoit de prendre en charge l’hindi, le bahasa-indonésien et d’autres langues prochainement. 

YouTube avait déjà testé l’audio multilingue

D’ailleurs, YouTube s’est déjà efforcé d’étendre l’accessibilité de son contenu à un large public et dans toutes les langues. Plus récemment, en février, l’entreprise avait commencé à tester l’audio multilingue, ce qui permettrait aux créateurs de doubler leurs vidéos en 11 langues différentes et ainsi d’atteindre un public international plus large.

Rien qu’en juin 2023, les créateurs avaient doublé plus de 10 000 vidéos dans plus de 70 langues !

Concrètement, les créateurs peuvent télécharger plusieurs pistes audio pour leurs vidéos, classées par langue. Il suffit ensuite de sélectionner une langue dans le menu Paramètres de la vidéo pour écouter une autre piste audio. Cependant, cette fonctionnalité antérieure obligeait les créateurs à organiser et à fournir leur propre audio traduit et doublé.

En collaborant avec Aloud pour développer des doublages basés sur l’IA, YouTube vise à aider les YouTubers à gagner du temps et de l’argent tout en élargissant leur audience.

Dans ce sens, utilisez toujours un logiciel de montage vidéo marketing de qualité, facile à utiliser même pour les débutants.

Comment ce nouvel outil de doublage aidera-t-il les créateurs ?

Même avec un nombre limité de langues, Aloud peut être un outil important pour les créateurs, car il sera possible d’ajouter des doublages multilingues à leurs vidéos.

YouTube s’efforcera même de faire en sorte que les pistes audio traduites ressemblent à la voix du créateur, avec plus d’expression et de synchronisation labiale, selon Amjad Hanif, vice-président des produits pour les créateurs de YouTube.

De plus, à l’avenir, l’IA générative pourrait permettre à Aloud de lancer des fonctionnalités telles que la préservation de la voix, un meilleur transfert d’émotions et la réanimation des lèvres.

Pour terminer, découvrez une autre fonctionnalité intéressante : supprimer les recommandations YouTube. N’hésitez pas à consulter notre article sur le sujet.